蕃薯味台灣學校 於2006年2月在蕃薯味正式成立。在海外將努力傳承推廣台灣的語言
文化，以台灣白話字的學習為主,台語聖經為經常性的研討內容,豐富台灣的多元文化。
本校教授台語文,以「台灣字ABC」和「台語版伊索寓言、台文通訊、台文罔報」為主，
用台灣白話字和電腦作為輔助工具，希望在生活化的台語中,用有效的教材、靈活的
教學、來融入自由民主人杈的台灣海洋文化，使學生學習興趣盎然、學習成果明顯。
本校教材內容,教學的方法、教學的態度和技巧有一系列的計劃。台灣學校開辦成人
台語班及各種才藝班,並配會台灣同鄉會,舉辦各种有關台灣文化的文藝活動。
蕃薯味知音為本校的月刊,將以台文寫作為主,全羅,漢羅及全漢台文均在歡迎投稿
之列,作家自負文責,文章不代表本校立場.文章可涵蓋政論,經濟,投資,文學,小說,
故事,笑話,人生觀,愛情觀,價值觀,宗教信仰,哲學,醫學,藝術,音樂,武術,猜謎,...
只要能榮神益人,豊富人生的,都歡迎投稿.由於經費限制,稿費菲薄,謹表豉勵之意.
學功夫,請到 -- 太極拳劍
聽音欒 請到 -- 奇美古典
卡拉OK 請到 -- 經典演歌
紅樓夢
Please visit mirror site at: http://www.geocities.com/wangtaisan. Thanks!
*** Notice from Yahoo that geocities will be closed by end of this year ***
---------------------------------------------------------------------------
為阿扁說幾句話
◎ 劉 導 2009/05/09
到今年五月，已經為老闆工作七年了，在這不算短的時間，包括前幾天的庭訊，我只看過老闆哽咽落淚兩次。另外一次是當他看到陳幸妤的投書，讀到當年他為了「蓬萊島案」坐牢，陳幸妤走路到羅太太家端菜回去給夫人和致中吃，老闆強忍著悲傷久久不能言語。這一次當我聽到律師說老闆在庭上講到傷心處，久久說不出話來，再次讓我體會什麼叫做「大悲無言」。
阿扁有沒有罪，只要蔡守訓擔任審判長，討論這個問題是毫無意義的。阿扁是不是一個十惡不赦的罪人，甚至是民進黨歷史的包袱，答案絕對是否定的。
阿扁為了他的政治抱負，為了他的黨、他的同志、盟友，他捐獻贊助超出十三億新台幣。老闆曾說：「不要問我誰有拿，要問我誰沒有拿」，他很認真的想過，全黨上下有選舉的，只有兩個人沒有跟他拿過錢。阿扁替大家募款、找錢，是他心甘情願的，但今天拿最多錢的人，批扁、罵扁講得最大聲，這樣的人有什麼資格去談「黨的理想」、又有何顏面吹捧「仁義道德」！
老闆從不願意講台灣的選舉是不公平的，但私底下總是要大家認清事實。國民黨家大業大，擁有數千億金山銀山的黨產，自己就是最大的「官商」何需再勾結？只要國民黨緊抓著黨產不放，台灣的選舉就沒有一次是真正公平的。二○○○年、二○○四年兩次總統大選，正式申報的競選開支就超過二十億新台幣，阿扁又沒有祖產，民進黨也沒有開公司，請問這些錢要從哪裡來？
選舉人家有捐款，事後有事相求，幫忙打個電話關心一下，小至里長、代表，上至立委、總統，哪一個民選官員不是這樣？「選前要人寄付，選後就看不到人」，以後還選得下去嗎？馬英九說兩蔣時代，做官的人人清廉，笑話！全天下都是他家的，還要貪什麼？馬英九靠賣黨產選總統，還好意思說台灣的貪腐比中國嚴重。政黨競爭是一回事，貪污舞弊是另外一回事，不能因為反扁、恨扁，甚至想期待以打扁來升官發財，就可以用司法的手段公然去踐踏阿扁的基本人權。
沒有人贊成貪污，更不會支持貪污，但我們絕對不能接受以「反貪腐」之名來清算、鬥爭「前朝餘孽」，當馬英九、國民黨繼續憑藉著黨產優勢，大搞五鬼搬運、政商勾結，就沒有一個人有資格去談論「反貪腐」，更沒有資格去批扁、諷扁和損扁。
（作者為扁辦代理主任）
原載《 自由時報》
========================================================================================
Ants go marching one by one
The ants go marching one by one, hurrah, hurrah
The ants go marching one by one, hurrah, hurrah
The ants go marching one by one,
The little one stops to suck his thumb
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching two by two, hurrah, hurrah
The ants go marching two by two, hurrah, hurrah
The ants go marching two by two,
The little one stops to tie his shoe
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching three by three, hurrah, hurrah
The ants go marching three by three, hurrah, hurrah
The ants go marching three by three,
The little one stops to climb a tree
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching four by four, hurrah, hurrah
The ants go marching four by four, hurrah, hurrah
The ants go marching four by four,
The little one stops to shut the door
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching five by five, hurrah, hurrah
The ants go marching five by five, hurrah, hurrah
The ants go marching five by five,
The little one stops to take a dive
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching six by six, hurrah, hurrah
The ants go marching six by six, hurrah, hurrah
The ants go marching six by six,
The little one stops to pick up sticks
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah
The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah
The ants go marching seven by seven,
The little one stops to pray to heaven
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah
The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah
The ants go marching eight by eight,
The little one stops to shut the gate
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah
The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah
The ants go marching nine by nine,
The little one stops to check the time
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah
The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah
The ants go marching ten by ten,
The little one stops to say "THE END"
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
Yuuyake Koyake
Yuuyake koyake de hi ga kurete
Yama no otera no kane ga naru
Otete tsunaide mina kaerou
Karasu to issho ni kaerimashou
Kodomo ga kaette ato kara wa
Marui ookina otsukisama
Kotori ga yume o miru koro wa
Sora ni wa kirakira kin no hoshi
And here's my rough translation of the song:
Fiery Sunset
The day ends with a fiery sunset
The mountain temple’s bell rings
Let everyone go home, hand in hand
The crows go home together too
After the children returned home
Appeared the big, round moon.
While the baby birds dream,
In the sky the golden stars twinkle
------------------------------------------------------------------------
夕焼け 小焼けで 日が暮れて
山のお寺の 鐘がなる
おててつないで みなかえろう
からすと いっしょに かえりましょう
The sky is glowing with the setting sun；night is coming on．
The bell of the mountain temple has just started to ring．
Let's go home hand in hand；everyone，let's go home．
Crows join us in going home，flying in the sky．
２．
子供が かえった あとからは
まるい大きな お月さま
小鳥が夢を 見るころは
空には きらきら 金の星
All the children went home after playing a lot．
And the huge，round moon came up，so dazzling．
When pretty birds have a dream at their cozy home，
Golden stars are all out，twinkling in the sky．
-------------------------------------------------------------------------
蘇州情歌 Words
蘇州情歌
Verse1:
君がみ胸に 抱かれて聞くは <在你的怀抱里聆听着>
ki mi ga mi mu ne ni da ka re te ki ku wa
夢の船歌 恋の唄 <梦里的船歌，情歌>
yu me no hu na u ta ko i no u ta
水の蘇州の花散る春を <水乡苏州， 春去花落>
mi zu no sou sh you no ha na chi lu ha ru o
惜しむか柳がすすり泣く <令人婉惜， 连杨柳也在那儿哭泣>
ho shi mu ka ya ga gi ga su su li na ku
Verse3:
髪にかざろか接吻（くちづけ）しよか <要吻在头发上？还是要接吻？>
ka mi ni ka za ro ka ku chi zu ke shi yo ka
君が手折（たお）りし桃の花 <你折下的那枝桃花呢？>
ki mi ga ta o ri shi mo mo no ha na
涙ぐむよなおぼろの月に <在这迷濛的月色里，我也泪眼朦胧>
na mi da gu mu yo na oboro no tsuki ni
鐘が鳴ります寒山寺（かんざんじ） <寒山寺的钟声在回荡>
ka ne ga nari masu kan zan zi
（以上“东方百代”译）
------------------------------------------------------
真假台灣人 e 歧見
草地人
馬九流政府推出中台經濟統合 e 騙術﹐由港澳式 e ECPA(洗芭)﹐改作台灣區域化
e CECA(洗腳)﹐到南岸化e ECFA(會閣花)定案。這款烏賊騙術﹐改名稱無改內容 e
手段﹐攏是欲掩蓋伊暗中 the 推動 e 政治統合陰謀。
闊嘴胡銳銳 e 尹仲銘 pho 馬英九 e LP說ECFA是﹁會擱發﹂。這是華語 e 發音﹐
FA發音作﹁發﹂(台灣 e “發”是發音作HAT)。但FA的台語發音是﹁閣花去囉﹂ e
﹁花﹂。﹁發﹂代表假台灣人 e 騙術 kap 謊言﹔﹁花﹂代表真台灣人顧台灣﹐驚受出
賣 e 心聲。
上可惡 e 是﹐遮 e 政府官員 kap御用 e 學者對﹁CECA﹂､﹁CEPA﹂､﹁ECFA﹂猶
呣知是啥物碗糕 e 時﹐就緊欲 Phou LP。台大EMBA百名 e 學生中﹐只有4名舉手表明小
可知影 ECFA﹐但半數以上舉手贊成。因為欲 Phou官員 kap 企業家同學 e LP。馬九流
e 官員緊欲 phou 馬e LP﹐拼命 the 胡亂 choan﹔馬英九 phou 胡錦濤 e LP﹐陸委會的
高某人竟然罵蔡英文﹁混蛋﹂。這是標準 e 中國官場 e 奉迎上意﹐欺善怕惡的文化﹐台
語叫作 phou LP。
藉用經濟統合行向政治統合﹐是國際媒體對台灣百姓的提醒。洞察馬九流政府 e 騙
術﹐向台灣人民說出伊擔憂 e 心聲﹐但馬英九 kap 胡錦濤 e 暗定已經成交﹐所以不管
國際媒體 e 警告及台灣民意 e 反對﹐就是欲 “幹” 落去。強迫台灣人接受伊珠胎已
結 e 死囝仔秔秔ECFA(會擱花)。(北加州)
--------------------------------------------------------------------------
台灣人自救運動創辦人 宋泉盛教授
《做「愛面子」的台灣人》
國際朋友在台灣人的背後常諷刺台灣人說﹐「台灣人愛錢､怕死､愛面子」。誰不愛錢﹖
譏笑台灣人愛錢的國際人士也愛錢﹐不但愛錢﹐視錢如命﹗美國不是有些大銀行､大企業
的董事長､總裁拿聯邦政府救經濟的大筆錢做他們的退休金﹐惹來民眾的憤怒﹖台灣政府
的無能官員也不是一樣畫葫蘆﹐照樣拿年終獎金﹐引起「三頓吃不飽」的民眾抗議﹖他們
不是視錢如命﹐便是視錢比生命重要嗎﹖耶穌說得對﹕「一個人就是贏得全世界﹐卻賠上
了自己的生命﹐有甚麼益處呢﹖沒有﹗」（馬可福音8:36)。確實如此。
這就講到「怕死」。誰不怕死﹖那些說台灣人怕死的國際朋友﹐善意也好惡意也好
﹐不怕死嗎﹖他們也很怕死的。否則的話﹐古往今來﹐東方西方﹐會有人不斷尋找長生不
老藥嗎﹖不要「七仔笑八仔」了﹗說到怕死﹐還是耶穌高明。他說﹕「那想保持自己生命
的﹐反要喪失生命」（馬太福音10:39)。耶穌不是說得很對嗎﹖那些尋找長生不老藥的專
制獨裁者､有錢有勢的達官貴人﹐現在在哪裡﹖還在那裡「喝起喝倒」嗎﹖他們不是都消
聲匿跡了﹖
說到「愛面子」就不同了。「愛面子」﹐跟任何一種事物一樣﹐有真的﹐也有假的
。愛錢﹐愛到拿人民的血汗錢做自己的年終獎金的政府官員愛面子嗎﹖他們一點不愛面子
﹗不管你的政績怎麼腐､你的政策怎麼爛﹐人民怎麼不認同､民眾怎麼唾棄﹐你還是獨斷
專行。你能說你「愛面子」嗎﹖身為總統﹐被人戲稱為「特首」､「區長」也不在乎。
試問﹐你還「愛面子」嗎﹖你一點不愛面子。你說的愛面子「攏是假」的。
目前有不愛面子的一群人在決定台灣人的命運。那些忘恩負義､自稱「高級外
省人」是不愛面子､恩將仇報的外來人。他們是台灣的禍源。他們依賴共產中國救台灣
經濟､要造成共產中國統一台灣的局面。他們對共產中共低聲下氣､乞哀告憐﹐還有甚麼
面子可言﹖
偏偏有一些土生土長的台灣人比誰都不愛面子﹐就是他們助長那些不愛面子的「
高級外省人」變本加厲地把台灣人的面子踩在腳下。最近﹐中國國民黨海基會會長 --他
是台灣人﹗-- 不是有一鳴驚人之言嗎﹖他說﹕「我們擔心的﹐不是台灣經濟依賴中國﹔
我們擔心的﹐是中國不讓台灣依賴中國的經濟。」這是甚麼話﹗講這樣的話的台灣人還算
是台灣人嗎﹖誰都知道﹐使中國經濟起飛的不是台灣人嗎﹖共產中國在世界經濟風暴中經
濟衰退﹐許多有「先見」﹐應該說「後見」﹐之明的台商已經撤離共產中國﹐轉移陣地。
為什麼有這樣不愛面子的台灣人當著台灣人的面發出這樣的謬論﹖他們也要學他們的主
子混淆黑白､欺騙台灣人嗎﹖
去年三月二十二日投票給所謂「高級外省人」的﹐多半是「不愛面子」的台灣人
。他們選出一個來路不明､靠一張很會說謊的嘴的外來人當總統。這些台灣人﹐經過將近
一年來被他欺騙､煎熬夠了。他們中間一定有很多人終於醒悟過來。他們在他無能的爛
政下吃不飽､失業﹐當然需要錢來糊口。但他們已經不怕共產中國﹐更不怕中國國民黨了
。他們學做「愛面子」的台灣人﹐不能讓「高級外省人」只靠一張嘴繼續統治他們。
在中國國民黨政府裡謀得一官半職的許多台灣人也是不愛面子的台灣人。人家輕
蔑你､叫你「台巴子」﹐你還是敢怒而不敢言﹐表面上裝著若無其事的樣子﹐抱著鐵飯碗
不放。很可能他們在心中不敢怒﹐何況敢言﹗他們不是不愛面子的台灣人嗎﹖有人說得對
。一個「台巴子」的中國國民黨政府的新聞局長怎敢依法處理一個藐視台灣人的「高級
外省人」﹖就是有不少這樣不愛面子的台灣人﹐台灣才成為國際笑話。
台灣有沒有「愛面子」的台灣人﹖有﹗多的是﹐多到將近八成的台灣人民認同台灣
是他們的國家。去年十月二十五日參加台北大遊行的60萬民眾不是「愛面子」的台灣
人嗎﹖響應為台灣的主權不眠不休的各種社團的號召遊行靜坐的民眾不是「愛面子」的
台灣人嗎﹖共產中國海協會會長來台時向他嗆聲的千千萬萬的民眾不是「愛面子」的台
灣人嗎﹖幾天前當著來台的共產中國的遊客的面大聲疾呼﹐「台灣和中國是一邊一國」的
阿媽不是很「愛面子」的台灣人嗎﹖「逆轉勝」的年輕人不是「愛面子」的台灣人嗎﹖「
野草莓」的大學生不是「愛面子」的台灣人嗎﹖在台灣國外為台灣人的自救「無瞑無日
」的台灣人不也是「愛面子」的台灣人嗎﹖
「愛面子」的台灣人是有自尊的台灣人。「愛面子」的台灣人是有尊嚴的台灣人
﹐而不是貪財的台灣人。「愛面子」的台灣人不是怕共產中國､中國國民黨的台灣人。「
愛面子」的台灣人是捍衛台灣主權的台灣人。「愛面子」的台灣人是在國際社會上抬頭
挺胸的台灣人。「愛面子」的台灣人是覺醒做頭家的台灣人。「愛面子」的台灣人是心
靈重建起來的台灣人。願大家互相勉勵﹐一起來做「愛面子」的台灣人﹗（2009/03/20)
--------------------------------------------------------------------------
世界母語日：台灣的反動
[自由時報]
[2009-02-16 13:29:46]
世界母語日：台灣的反動
◎ 李勤岸
二○○○年開始，聯合國教科文組織（ＵＮＥＳＣＯ）訂二月二十一日為世界母語日，
並且每年佇這工公告世界各地母語存亡的現況，強烈呼籲世界各國攏有義務替人類保存
共同的語言資產。二○○一年ＵＮＥＳＣＯ所公告的世界各地母語存亡報告書內底，特
別提起台灣的語言除了華語以外攏瀕臨死亡。台灣的本土母語—台語、客語以及原住民
語雖然程度有無仝，不過仝款攏是已經需要保護的語言。雖然是台灣人的本土母語，毋
閣嘛同時是人類的共有資產，咱無權利去共傷害、蹧躂。
真遺憾，今年母語日出現壓迫本土母語的反動行為。咱攏掠準台灣已經是一?多元文化、
多語社會的民主國家！歧視語言、壓迫母語的野蠻行為應當是過去式矣。千想萬想想袂
到，佇世界母語日進前，佇農曆過年前幾工，由國民黨立委洪秀柱提案，立法院全數刪
除教育部國語會台語認證預算四千萬。四千萬佇一兆八千億的國家預算、六百億的教育
部預算內底敢有佔著啥物輕重？雖然國語會苦苦相求，希望莫按呢做，若無，嘛莫總刪
，因為舊年台語認證的試務工作佮試題工作攏已經標出去矣，上無嘛愛留一寡仔予咱辦
母語教師的認證。結果四千萬刪甲無tshun半角銀！
按呢做是咧共台語族群明示啥物？講恁雖然是台灣上大的族群，毋閣恁上弱勢，恁上無
路用！台灣逐種語言攏會使認證—華語會使認證，客語會使認證，原住民語會使認證，
英語嘛會使認證，獨獨就是台語袂使！按呢做是咧共全世界暗示啥物？講恁祖媽就是野
蠻人，欲共台灣的本土母語，一?一?屠殺予死，恁講阮有義務保護人類的語言資產？阮
無權利屠殺母語？以前阮執政的時，屠殺台灣母語的任務猶未完成咧，今閣予阮提著政
權矣，阮會繼續執行未完成的任務！
這敢無食人夠夠！母語日彼工咱一定愛有行動！
（作者為台師大台文所所長，世界台灣母語聯盟總召集人）
<< 這就是橫柴舉入灶,是傲慢,無互相体貼e心,是用野蠻的心胸對待善良的台語族群,
咱愛做記號,後回咱愛用選票明白表示咱台語族群的心聲,才未乎人看衰肖>>>
****************************************************************************
一小時學會台灣白話字
"台語有的音無字" 應該是說 "有的音無漢字" 才對! 因為台語確實有些不是漢語, 當然
無漢字可寫。咱因為教育的關係，都以為漢字才是字，羅馬字不是字! 若是這樣，那愛
因斯坦和美國總統都不識字，甚至全地球有四分之三的人都不識字!
就台語來源而言，台語包含漢語及非漢語系統。漢語方面，大家都很清楚，像你、我、
天、地、人、神都是。非漢語部分，來自英語的有：hose（水管）、rear car（拖板
車）、salmon（三文魚）。來自西班牙語有：cole（高麗菜）、jabon（殺文、肥皂）
、Sandiago（三貂角）。來自荷蘭語有akkar（甲）、pacht（縛、租田地）。來自日語
者有：khi-mou（起毛giang/bai）、asali（阿沙力）、phian-chih（老虎鉗）、
ou-ba-sang（對年長婦女之稱呼）。來自百越語言者：sui（水、婿、漂亮）、bai（醜）
、bat（捌、認識、曾經）、 bih（躲避）、chim （吻）、choa（蛇）、khiu（米飯
有彈性）、lim（喝）、phann（中空）、oh（難）、sih-na（閃電）、so（趖） 。來
自原住民南島語系的有： bokkoi（木瓜）、onrai（鳳梨）、biabas（巴樂）、
moa-sat-bak（麻虱目、虱目魚）、o-gio（愛玉）、lut（脫落、shed）、tiam（恬、
安靜）。
台語有些尾音p、t、k、h、m、nn…均為普通話所無法用來完整表達的，適度使用羅馬字
有助於台語文的正確表達和書寫。也才能夠把所有口說台語，用文字直接正確地表達出
來。漢羅台文是目前最為人們所接受的文體，而且用約2,000個漢字就夠了，是真簡單，
好用的方式。台語羅馬字也可以獨立地當文字使用，讓外國人更容易學習，就如普通話
羅馬字漢語併音，日語羅馬字，越語羅馬字一樣。筆者現在教美國人學台語，就是完全
使用台灣羅馬字，結果不但效果特別好，聽、說、讀、寫一個月就會了。
學會一種我們在日常生活中能用得到的語言，總是一件好事，相信各位朋友多多少少都
會有一些機會聽到台語，像台語歌、台語卡拉OK、台語電影，在台美人聚會的場合，或
者是和一些台美人朋友相聚的時候，會一些台灣話肯定能拉近彼此的距離，增進友誼。
問題是要花多少時間和精神，才能學會台語呢?
會一種語言是要一段時日的，我想花上一年才真的能交談是必要的。但是，要會正確用
台灣白話字(羅馬拼音)讀出台語就比您想像中容易多了。如果您已經會英語和普通話，
那只要一小時的用心學習，您就能夠學會了。不信的話，請您看完這個台灣白話字的介
紹，您就不得不信了。
在沒有介紹之前，我要先告訴您一個祕密，”望春風” 這首歌用到了所有台灣白話字的
羅馬拼音。換句話說，只要您會讀下面這一首”望春風” ，您就能正確地讀任何用台灣
白話字書寫的文章。而”蕃薯味台灣學校”(www.geocities.com/taioanhakhau)的網站
提供了一個學習的平台，相信會節省您找台語教材的心血，快樂的學習。
Bong Chhun Hong 望春風 (https://www.youtube.com/watch?v=TsC_Te6XkBs)
Tok ia bo phoann chiu tin e 獨夜無伴守燈下
Chheng hong tui bin chhoe 冷風對面吹
Chap chhit poe hoe boe chhut ke 十七八歲未出嫁
Tng tioh siau lian ke 遇著少年家
Ko jian piau ti bin ba peh 果然漂緻面肉白
Siann ka lang chu te 誰家人子弟
Siunn beh mng i kiann phai se 想要問伊驚歹勢
Sim lai toann gi pe 心內彈琵琶
Siunn beh long kun cho ang sai 思欲郎君做尪婿
I ai chai sim lai 意愛在心內
Tan thai ho si kun lai chhai 等待何時君來採
Chheng chhun hoa tong khai 青春花當開
Thiann kinn goa bin u lang lai 聽見外面有人來
Khui mng ka khoann mai 開門該看覓
Geh niu chhio gun gong toa tai 月娘笑阮戇大呆
Hoo hong phian m chai 被風騙不知
台語有分清音和濁音，也有送氣和不送氣的分別，而且可以用許多普通話所沒有的子音
結束，這是用普通話的人最難的地方，用英語的人反而容易懂。台語有八音(僅存七音)
，又有輕聲，這是用英語的人最難的地方，用普通話的人反而容易懂。
在英語中， a有許多不同發音。例如：cat、 car、date. 在台灣白話字中，a只有一種
發音(如母音表中amen) ，一音對一組字母，而且是一種唯一的對應關係。台灣白話字，
只要用子音母音轉換成英語後，就可以用英語直接讀出正確的台語了。
子音
台語： p ph m b t th n l k kh h g ch chh s j ng n
英語： b p m b d t n l g k h g j ch s z ng ~
普通話： ㄅ ㄆ ㄇ ㄅ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄍ ㄐ/ㄗ ㄑ/ㄘ ㄒ/ㄙ ㄖ ㄥ ~
母音
台語： a i u e o oo
英語： amen meat rule bed about no
普通話： ㄚ ㄧ ㄨ ㄝ ㄜ ㄛ
台語有八音，現存七音，第六音和第二音相同。以音樂音高長短而言，每一數字代表一
個四分之一音符。 ba(肉) vs pa(豹), kua(割) vs gua(我) inn(嬰) vs ing(英)
第一音，44 (高的普通話第一聲， 以母音或子音m、n、ng、nn結束)
第二音，53 (高的普通話第四聲， 以母音或子音m、n、ng、nn結束)
第三音，31 (低的普通話第四聲， 以母音或子音m、n、ng、nn結束)
第四音，3 (低的普通話輕聲， 以子音h、k、p、t 結束)
第五音，12 (普通話第二聲， 以母音或子音m、n、ng、nn結束)
第六音，53 (高的普通話第四聲， 以母音或子音m、n、ng、nn結束)
第七音，22 (低的普通話第一聲， 以母音或子音m、n、ng、nn結束)
第八音，5 (高的普通話輕聲， 以子音h、k、p、t結束)
台語由於輕聲外均為母音結束或鼻音結束，台語是很sai-nai的語言。一般正統書寫的
文章均有注第幾音，請參考 ” 台語信望愛”網站的文章。會一點台語的人，就不必看
注音了，這道理和普通話相同。值得注意的是，m 和 ng 也可以當母音用。如m-si(不
是)、 khng(放置)、 mng(門)、 nng(蛋)、 ngeh(挾)。
例句：
gau-chah 早啊
li-ho 你好
li-ho-bo你好嗎
to-sia多謝
kha-kin leh 趕快
sio tan leh 等一下
be lim siann-mih要喝些什麼
Chui tio-ho 水就好
lau-su老師
ai jin a愛人
Tah sim e 貼心的人
sai-nai撒嬌
hoo ta lah乾杯
gua thiann-bo我聽不懂
gua e-hiau 我懂
I e-chhio伊會笑
chit-tiam-tiam a一點點
Sit-leh 失禮
peng-an 平安
唱卡拉OK台語歌和看白話字台語文ê網站(http://203.64.42.21/taigu.asp) ，
看台文通訊(chhongbi.org)或台語信望愛(taigi.fhl.net)的台語文章，是台語入門的
好方法。現在，請您回頭去唸”望春風” ，相信您已經會讀台語了。 願互勉之 !
-- 蕃薯味台灣學校 文書副校長 王和清 08/01/2008
============================================================================
To learn how to read Taiwanese peh-oe-ji in one hour
There are about 56 million people speak Taiwanese language (also known as
Min-Nan-Gu) in the daily life. Most of them reside in Taiwan, while the
others reside in Southeastern China and Southeastern Asian countries.
The majority of people from Taiwan know about Taiwanese language. Although
Taiwanese language is a simple and elegant language, you will have to know
the orthography of Taiwanese and its phonetic system before you can master
Taiwanese language well. Most of people use the Hanji as the orthography
of Taiwanese language and without the pronunciation symbols. It is fine
for those who already know Taiwanese language, but kind of hard for the
beginners. Taiwanese Peh-oe-ji is one of the best orthography systems with
the well designed pronunciation symbols for any individual to learn the
Taiwanese language accurately. Taiwanese Peh-oe-ji uses the Latin alphabets
as its writing form. In this article, I use the English language for
transliteration and pronunciation comparison purpose. Once you have understood
the vowels, consonants, and its seven tones, you will be able to read
Taiwanese Peh-oe-ji articles accurately. After you have learned how to
pronounce Taiwanese language accurately, using any orthography system for
Taiwanese language will serve you equally well to learn Taiwanese language
to the advanced level.
Vowels
There are six vowels in the Taiwanese language: a, i, u, e, o, oo.
These vowels have one unique sound for each one of them. Unlike the
English "a" which can have the sounds found in cat, saw, cake, the
Taiwanese "a" sounds like the vowel found in the word amen. Remember
that whenever you see a vowel in a Taiwanese word, it will always have
the same following unique sound:
Taiwanese: a i u e o oo
English: amen heat rule ten obtain old
Consonants
All the 18 consonants sound as they do in English with a few minor
modifications. The b and g is quite close to the b and g in English. The
nn is a very unusual sound which is unique in Taiwanese language only.
Taiwanese: p ph m b t th n l k kh h g ch chh s j ng nn
English: b p m b* d t n l g k h g* j ch s z ng ng*
[Note] The b* is the b with both lips extended outward. The g* is the g with
deep throat and light sound. The ng* is the ng with the mouth widely open.
The m and ng can also serve as the vowels in the Taiwanese language.
Voiceless consonants: p,ph,t,th,k,kh,ch,chh,s,h
Voiced consonants: b,g,j,l,m,n,ng,nn
Aspiration consonants: ph,th,kh,chh
Ending consonants: p,t,h,k,m,n,ng,nn
The nn can only be the ending consonant.
Tones
Taiwanese is a tone language. There are 8 tones. (tone 6 is the same
as tone 2) Tone 4 and tone 8 always end with h,p,k, and t and length is a
1/8 note. Tone 1,2,3,5,6,7 always end with vowel, or m,n,ng,nn and length
is a 1/4 note.
Tone1 44 (same as tone1 high pitch in Madarine) sai1 (no mark)
Tone2 53 (same as tone4 high pitch in Madarine) hoo2 (‘)
Tone3 31 (same as tone4 low pitch in Madarine) pa3 (`)
Tone4 3 (same as tone5 low pitch in Madarine) pih (no mark)
Tone5 12 (same as tone2 high pitch in Madarine) kau5 (^)
Tone6 (same as tone2) kau6
Tone7 22 (same as tone1 low pitch in Madarine) chhiunn7 (-)
Tone8 5 (same as tone5 high pitch in Madarine) lok8 (|)
Now that you are armed with the correct sounds for the Taiwanese language,
why don't you practice the useful common phrases listed below:
How do you do?: li-ho
How are you? : li-ho-bo
Thank you: to-sia
I am fine: gua chin-ho
Time to eat: Chia png loo
A little bit: chit-tiam-tiam a
Yes: si
No: m-si
Suck up: sai-nai or Phoo-lan-pha (PLP)
How about you?: li leh
Not bad at all: be-bai la
Good morning: gau-chah
Let's drink some win: lim chiu lah
Cheers!: hoo ta lah
I don't understand: gua thiann-bo
Do you know Taiwanese?: Li e-hiau kong tai-gi bo
Understand.: e-hiau
It is raining: hoo lai a
Peace to you: peng-an!
I am a Taiwanese American: Gua si chit-e tai-bi-jin
Piece cake: iong kha-thau-hu siunn ma-chai
Hurry up: kha-kin leh
Wait a minute: sio tan leh
What do you want to drink?: li be lim siann-mih
Orange juice: o-len-chi chiu-su
Just water: Chui tio-ho
Teacher: lau-su
Lover: ai-jin
Sweet heart: tah-sim e
He is a professor: i si kau-siu
Welcome you: hoan-geng li
Good to know you: chin hoann-hi kap li sek-sai
Excuse me: sit-leh
May I ask: chhiann-mng
May I pass through please: chioh-kue leh
Never mind: bian kheh-kh
I am leaving now: goa-sing la chauh
I love you: gua ai li
You love me: li ai gua
Do you love me?: li u ai gua bo
Where is the bathroom please.: chiann mng pian-soo ti to-ui
How are you: Chia-pah-be?
You are pretty: li chin sui
Master: Su-hu
Try to learn some Taiwanese songs, and you will feel the beauty of Taiwanese
language, it is a very sexy language indeed.
Bong Chhun Hong is one of the most famous Taiwanese songs which also uses
all of the pronunciation symbols of Taiwanese language. If you can sing
this song right, then you know Taiwanese language well!
Bong Chhun Hong
Tok ia bo phoann chiu tin e ,Chheng hong tui bin chhoe
Chap chhit poe hoe boe chhut ke , Tng tioh siau lian ke
Koo jian piau ti bin ba pe , Siann ka lang chu te
Siunn beh mng i kiann phai se , Sim lai toann gi pe
Siunn beh long kun cho ang sai , I ai chai sim lai
Tan thai ho si kun lai chhai , Chheng chhun hoa tong khai
Thiann kinn goa bin u lang lai , Khui mng ka khoann mai
Geh niu chhio gun gong toa tai , Hoo hong phian m chai
Bong Chhun Hong on web https://www.youtube.com/watch?v=TsC_Te6XkBs
There are many useful Taiwanese language learning sites, you can use the
Taiwan School in Huntsville (http://www.geocities.com/taioanhakhau) as
the portal to those Taiwanese language learning sites. Have fun and good
luck to you!
=============================================================================
一小時學會台灣白話字
"台語有的音無字"應該講是"有的音無漢字"才著!因為台語確實有寡m 是漢語, 當然無
漢字通寫.咱因為教育e 關係,攏叫是漢字才是字, 'a b c' m 是字!若是按呢,愛因斯坦
&美國總統攏m bat字(不識字),甚至全地球有4分之3嘛攏m bat字!
漢羅台文是眼前上緊互人接受e 文體, 而且用2,000個漢字就有夠,是真簡單,好用e 方式.
日文嘛是按呢.若是久長e 計劃, 就需要閣考慮全部POJ(LMJ), 卡好合世界溝通.
學會一種我們在日常生活中能用得到的語言總是一件好事,相信各位朋友多多少少
都會有一些機會聽到台語,像台語歌,台語卡拉○Ｋ,台語電影,台美人聚會的場合
或者是和一些台美人朋友相聚的時候,會一些台灣話肯定能拉近互相的距離,增進
友誼.問題是要花多少時間和精神才能學會台語呢?
會一種語言是要一段的時日的,我想花上一年才真的能交談是必要的. 但是,要會
正確用台灣白話字(羅馬拼音)讀出台語就比您想像中容易多了.如果您已經會英語
和華語,那只要一小時的用心學習,您就能夠學會了,不信的話,請您看完這個
台灣白話字的介紹,您就不得不信了.
在沒有介紹之前,我要先告訴您一個祕密,”望春風”這首歌用到了所有台灣白話字
的拼音,換句話說,只要您會讀下面這一首”望春風”,您就能正確地讀任何用台灣
白話字書寫的文章,而”蕃薯味台灣學校”的網站提供了一個學習的平台,相信會
節省您找教材的心血,快樂的學習.
Bong Chhun Hong (望春風)
Tok ia bo phoann chiu tin e
Chheng hong tui bin chhoe
Chap chhit poe hoe boe chhut ke
Tng tioh siau lian ke
Ko jian piau ti bin ba pe
Siann ka lang chu te
Siunn beh mng i kiann phai se
Sim lai toann gi pe
Siunn beh long kun cho ang sai
I ai chai sim lai
Tan thai ho si kun lai chhai
Chheng chhun hoa tong khai
Thiann kinn goa bin u lang lai
Khui mng ka khoann mai
Geh niu chhio gun gong toa tai
Hoo hong phian m chai
To hear this song 望春風
台語有分清音和濁音,也有送氣和不送氣的分別,最難的是台語有八音(僅存七音),
而且可以用子音結束,這是用華語的人最難的地方,用英語的人反而容易懂.台語有
輕聲, 這是用英語的人最難的地方,用華語的人反而容易懂.
p, t, k, ch (不送氣)
ph, th,,kh, chh (送氣)
There are 24 phonemes in the Taiwanese language, which are the 17 consonants,
6 vowels, and one nasal-ending consonant.
IPA(國際音): p,ph,t,th,k,kh,ts,tsh,s,h,b,g,dz,l,m,n,ŋ, N, a,i,u,e,ә,o
POJ(白話字): p,ph,t,th,k,kh,ch,chh,s,h,b,g,j, l,m,n,ng,nn, a,i,u,e,o,oo
English: b,p, d,t, g,k, ch,sh, s,h,b,g,z, l,m,n,ng,ang, a,i,u,e,o,oo
There are 8 tones in Taiwanese, but it is only 7 remains.
These are the 17 consonants, 6 vowels used in Taiwanese Peh-oe-ji.
These are the IPA symbols and its corresponding Taiwanese Peh-oe-ji spellings.
Chu-im IPA Peh-oe-ji Conditions Examples Hanji
伯 p p褒 initial only pi (compare) 比
婆 ph ph波 initial only phoe (letter) 批
摸 m m毛 mi (noodle) 麵
Bo5 b b 無 initial only bun (literature) 文
的 t t刀 te (tea) 茶
特 th th滔 initial only thai (kill) 剎
呢 n n怒 ni (milk) 奶
了 l l老 initial only li (you) 你
哥 k k膏 ka (add) 加
刻 kh kh科 initial only kha (foot) 腳
喝 h h好 hi (glad) 喜
Go5 g g鵝 initial only gi (language) 語
雞,字 ts ch朱 initial only chi (of) 之
七,慈 tsh chh趨 initial only chha (differ) 差
西,斯 s s師 initial only si (four) 四
日 dz j裕 initial only jit (sun) 曰
嗯 ŋ ng午 ang (red) 紅
尪 ɴ
N/nn ending only inn (baby) 嬰
Chu-im IPA Peh-oe-ji Conditions Examples Hanji
Amen阿 a a阿 ta (dry) 礁
It伊 i i 伊 ti (pig) 豬
Rule烏 u u 污 tu (meet) 遇
Bet也 e e鞋 te (tea) 茶
Obtain餓 ә o萵 to (knife) 刀
Door偶 o o*/oo 烏 to* (city) 都
oa /ua/ 娃 oe/ue/ 鍋 ek /ik/ 億 eng/iŋ / 英 iat/et/ 謁 ian /en/ 煙
Tai-gi Peh-oe-ji spelling alphabets and its corresponding IPA symbols.
Tai-gi does not use D,F,Q,R,V,W,X,Y, and Z for the Peh-oe-ji spellings.
There is one-to-one corresponding in IPA pronunciation symbol and Peh-oe-ji
spelling.
Voicelessin IPA: p,ph,t,th,k,kh,ts,tsh,s,h
Voiced in IPA: b,g,m,n, ŋ,l,dz, N
Nosal in IPA: m,n, ŋ ,N
There are 8 tones in Tai-gi.
The “-“ is used to separate the words in a phrase. For example: sai-nai, chhu-thau-thinn
Tai-gi e im-tiau kap choan-tiau chin tiong-iau:
1 sai 獅 2 ho* 虎 3 pa 豹 4 pih鱉 5 kau猴 6 kau狗 7 chhiunn象 8 lok鹿
台語有八音,現存七音,第六音和第二音相同.
以音樂音高長短而言,每一數字代表一個四分之一音符.
第一音,44 (高的華語第一聲, 以母音或子音m,n,ng,nn結束)
第二音,53 (高的華語第四聲, 以母音或子音m,n,ng,nn結束)
第三音,31 (低的華語第四聲, 以母音或子音m,n,ng,nn結束)
第四音,3 (低的輕聲, 一定以子音h,k,p,t 結束)
第五音,24 ( 華語第二聲, 以母音或子音m,n,ng,nn結束)
第六音,53 (高的華語第四聲, 以母音或子音m,n,ng,nn結束)
第七音,22 (低的華語第一聲, 以母音或子音m,n,ng,nn結束)
第八音,5 (高的輕聲, 一定以子音h,k,p,t 結束)
由於輕聲外均為母音結束或鼻音結束,台語是很sai-nai的語言.
一般正統書寫的文章均有注第幾音,請參考”信望愛”網站的文章.
會一點台語的人,就不必看注音了,這道理和華語相同.
值得注意的是,m 和 ng 可以當母音用,
m-si (no)
kng(put)
mng (door)
tng (wait)
nng(two)
nn 是鼻音,台語用很多.
Ann (餡)
Inn(嬰)
Huann-hi(歡喜)
Phann (揚氣)
Useful Common Phrases:
It is raining: hoo lai a
Peace to you: peng-an!
I am a Taiwanese American: Gua si chit-e tai-bi-jin
Piece cake: iong kha-tau-hu siunn ma-chai
Hurry up: kha-kin leh
Wait a minute: sio tan leh
What do you want to drink?: be lim siann-mih
Orange juice: o-len-chi chu-su
Just water: Chui tio-hoo
Teacher: lau-su
Lover: ai jin a
Sweet heart: tah-sim e
He is a professor: i si khau-siu
Welcome you: hoan-geng li
How do you do?: li-ho
How are you? : li-ho-bo
Thank you: to-sia
I am fine: gua chin-ho
Time to eat: Chia png loo
How about you?: li leh
Not bad at all: be-bai la
Good to know you: chin hoan-hi kap li sek-sai
Suck up: sai-nai
Good morning: gau-chah
Let's drink some win: lim chiu lah
Cheers!: hoo ta lah
I don't understand: gua thian-bo
Do you know Taiwanese?: Li e-hiau kong tai-gi bo
Yes, I do.: e-hiau
A little bit: jit-tiam-tiam a
Excuse me: chhiann-mng
May I pass through please: chioh-kue leh
Never mind: bian kheh-khi
I am leaving now: goa-sing la chauh
I love you: gua ai li
Do you love me?: li u ai gua bo
Where is thebathroom please.: chiann mng pian-soo ti to-ui
How are you: Chia-pah-be?
You rae pretty: li chin sui
唱卡拉○Ｋ台語歌和看台文通訊或信望愛的台語文章是台語入門的好方法.
現在,請您回頭去唸”望春風”,相信您已經會讀台語了.
願互勉之 !
-- 蕃薯味台灣學校 文書副校長 王和清 08/01/2008
=============================================================================
台灣 music
台灣是生咱的所在，感念感恩在阮心內，
付出情意付出愛，代代花蕊代代栽。
台灣的四邊隴是海，青山綠水隨阮來，
美麗山河咱所愛，毋通乎人來破壞。
台灣突出中央山脈，峰峰相連插入雲內，
玉山阿里到奇萊，這是命根的所在。
台灣是生咱的所在，感念感恩在阮心內，
付出情意付出愛，代代花蕊代代栽
========================================================================
家後
江惠 家後
有一日咱若恁@找無人甲咱友孝
我會陪你 坐惦椅寮
聽你講少年的時陣 你有外摮
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉
你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝
你若無聊 拿咱的相片
看卡早結婚的時陣 你外緣投
穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉
你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
因為我會嘸甘 看你為我目屎流
==========================================================================
望春風
鄧麗君 望春風
這是一首家喻戶曉的小曲，此時唱來，倍覺格外溫馨感人．
望春風；由台灣前輩作家李臨秋作詞，鄧雨賢作曲．
獨夜無伴守燈下 冷風對面吹
十七八歲未出嫁 見著少年家
果然漂緻面肉白 誰家人子弟
想要問伊驚歹勢 心內彈琵琶
思欲郎君做 兀王 婿 伊愛在心內
等待何時君來採 青春花當開
聽見外面有人來 開門該看覓
月娘笑阮戇大呆 被風騙不知
望春風
望春風
望春風
望春風 music
=========================================================================
父母子女的互動
即使身為人母，經常感嘆孩子不懂，但面對自己的母親時，卻又立刻跳回孩子的角
色，一樣地拒絕父母介入。
因為太重要、因為太愛孩子、因為無法想像失去他們的可怕，父母總希望把孩子永
遠隔絕於危險外。許多父母始終無法放手，然而，誠如作者所言：我們掌控孩子人
生的力量有多薄弱啊！無論多麼用心，孩子仍會遭遇打擊。他們會堅持自己的方式
、拒絕父母的掌控，接著他們會跌倒、嘗到挫敗的滋味，這是父母替代不了的。
如果不放手，孩子就無法真正成熟，但放手讓孩子獨自向人生邁步時，代價是父母
的焦慮。就算是乖巧聽話的孩子，也可能被莫名其妙的事物傷害。為了讓孩子自由
體驗人生，父母必須默默承受不確定的威脅感，努力不因此限制孩子的發展。
特別是在陷入人生窘境時，父母急著想伸出援手，子女卻把此時的協助視為侵犯，
於是總在最脆弱時還要與父母爭吵。經過兩代角色間不斷的轉換與反思，才能學會
親子互動的真諦。
孩子的決定 做父母的雖然不捨 但也只能支持照顧 何忍苛責?
俗語講: 仙人打鼓有時錯 腳步打差誰人無 ?
==============================================================================
臆謎猜
臆謎猜是一種台灣文化的生活情趣,細漢在田裡做穡,時常聽見阮老爸出謎猜,臆有的人真
歡喜,臆無的人下擺可以出乎別人臆.雖然嘸是什麼大學問.呣哥,在上元亦是清明時節,中
秋亦是春節,臆謎猜也是真好的趣味節目.出謎猜呣通驚人臆著,人臆有,表示出了好.若是
無人臆著,愛公佈謎底才好玩.這裡收集了過去十五年來在蕃薯味同鄉會中秋晚會和春節
中出過的一部份謎語,供各位鄉親回味一下.
開車時路中間有人你會怎麼做(飲料一) 咖啡
關雲長為何短命 紅顏薄命
洞房花燭夜(台灣地名) 合歡
鐵路海線追分的下一站 地名 大肚 水源地 台灣地名 溪頭
新娘要嫁無洗身軀 地名 甲仙 兔 地名二 虎尾、後龍
皇帝出門拄著雨。 地名 南鯤鯓 二角找五分 俗語 覺悟
香水之都 地名 八里 六月天曝芥菜 地名 快官
先生的老母 地名 礁溪 過年暗 地名 通霄
雨後春筍 地名 新竹 一臉兇相 地名 民雄
觀光好去處 地名 景美 買魚無用秤 地名 景美
用飯匙剩稀飯 地名 澳底 君子之交 地名 淡水
蚊子咬 地名 萬華/艋U 欠缺夏秋冬 台灣地名 恆春
彩虹 國名 以色列 山在虛無飄渺間 地名 霧峰
孕婦 地名 大肚 夾竹桃 二縣名 台北縣 苗栗縣
無飯當好吃 地名 五堵 白鹿洞書院 蕃薯味同鄉 朱子宇
三人騎牛牛無角 字一 奉 一代無人到此為止 字一 武
三橫四豎卻還是彎的 字一 曲 近朱者赤 字一 赫
三十天 字一 音 六小時三星期 字一 醋
袁世凱稱帝八十三天 字一 珍 獨眼的人考中了 字一 貴
出于幽谷 遷于喬木 字一 呆 手足情深 字一 捉
果在外,仁在其中矣 字一 核 請出八字便是妻 字一 窒
關公被殺死了 字一 翠 面子大 聖經人物一 摩西
草木之中一個人 字一 茶 香殘日落,了卻凡心一點 字一 禿
爐中火盡須把意馬牢栓 字一 驢 二人在三人之下 字一 奏
豬巴戎戒照鏡子 俗語 裡外不是人 英鎊法朗美金 字一 賈
大明江山去一半 字一 有 大雨落在橫山上 字一 雪
寶島姑娘 字一 始 手頭很緊 字一 欽
歸叢好好 (俗語) 無錯 水仙不開花 裝蒜
為別人好 樂器一 吉他 駝鳥 大學名一 淡大
改嫁 古行業 更夫 吳剛和嫦娥在月球上跳曼波 仙人跳二十兩 人物一 近視 女人心中都有那二個心事 左心室 右心室 寫12356789 無寫四 女人挺好 廣告 隆乳
有聲無影 有味無鹼淡 放屁 六腳四翅頭圓尾直 昆蟲一 蜻蜓
大不孝 昆蟲一 蚤子/司母 死不臭 昆蟲一 蜜蜂
假裁縫 昆蟲一 蟑螂 真師公 昆蟲一 蒼蠅
人家本來就是真的 蕃薯味同鄉 阮素真 蕃薯味同鄉 莊方
標準駕駛 蕃薯味同鄉 黃慧婷 遊台灣 蕃薯味同鄉 王家慶
一毛錢 蕃薯味同鄉 陳義懋 正在起大厝 蕃薯味同鄉 施建中
烏面賊 打未死 埋示密 影子 開花下結子大人囝仔吃到死 土豆十二天睏厝頂 凍霜 孫悟空做投手 俗語 豬哥神
看是一斤,砰無四兩,六去七面 面巾 保護玄奘去取經 (俗語) 著猴
牽豬哥 (俗語) 賺暢 幼稚園招生 (俗語) 老不修
十八歲姑娘聚一間 (俗語一) 有孔無榫 火燒竹林 (俗語) 無竹殼
無牙吃豆腐 (俗語) 都阿好 十二月天睏厝頂 (俗語) 凍霜
美國西裝 (俗語) 大輸 日本清酒 (俗語) 大奸
腳底抹粉 (所在) 庄腳 傳家佛經 (俗語) 世世念
規叢好好 (俗語) 無錯 食呣著藥仔 (俗語) 換帖
囡仔跋倒 (俗語) 馬馬虎虎 火燒目睫毛 (俗語) 目孔赤
十五支拐夯雙手 (俗語) 七拐八拐 一孔掠二隻 (俗語) 好康
上面動下面痛下面動上面樂 娛樂 釣魚 剃頭店公休 (俗語) 沒理髮
甘蔗歸叢哺 (俗語) 沒斬節 十全欠二味 俗語 八珍 三八
冷襪合 (台灣大文學家) 賴和 鹿角掛在牆上 (歇後語) 不像話
和尚渡船 (俗語) 沒法度 播田 (俗語) 倒退都
孕婦走鋼索 (俗語)挺兒走險 耶穌的爸爸 耶和華/約瑟
三九天的蘿蔔 (俗語)動了心 鹽甕仔生虫 (俗語) 無可能
一口道盡千古事十指弄成百萬兵 娛樂一 布袋戲 奶母抱囝：別人的
乞食揹葫蘆：假仙 阿媽生查某囝：生菇
閻羅王開酒店：呣驚死的做你來 烏魯木齊 台灣街名一 迪化街
----------------------------------------------------------------------------
Riddle 500:
1. 鐵路海線追分的下一站 台灣地名 大肚
2. 水源地 台灣地名 溪頭
3. 煤碳 台灣地名 烏石
4. 天下太平 台灣地名 永安
5. 15 Acre 台灣地名 三張犁
6. Sandiego 台灣地名 三貂角
7. 聽無 台灣地名 天母
8. 新娘要嫁無洗身軀 台灣地名 甲仙
9. 兔 台灣地名二 虎尾、後龍
10. 阿兄沒頭路 台灣地名 鶯歌
11. 皇帝出門拄著雨。 台灣地名 南鯤鯓
12. 香水之都 台灣地名 八里
13. 六月天曝芥菜 台灣地名 快官
14. 處女膜 台灣地名 娘子關
15. 女孩子不要講的話 台灣地名 彰化
16. 洞房花燭夜 台灣地名 合歡
17. 先生的老母 台灣地名 礁溪
18. 雨後春筍 台灣地名 新竹
19. 一臉兇相 台灣地名 民雄
20. 空中英雄/情郎去愛別人/薄情郎 台灣地名 高雄
21. 二角找二分 台灣地名 十八份
22. 一角找一分 台灣地名 九份仔
23. 觀光好去處 台灣地名 景美
24. 不是老字號 台灣地名 新店
25. 用飯匙剩稀飯 台灣地名 澳底
26. 產前產後 台灣地名 大肚 基隆
27. 十 台灣彰化小地名 田中
28. 君子之交 台灣地名 淡水
29. 蚊子咬 台灣地名 萬華/艋舺
30. 欠缺夏秋冬 台灣地名 恆春
31. 荔枝 台灣地名 桃園
32. 主管不在,由副主管做什麼 ? 台灣台中地名 大里
33. 真正圓 台灣彰化小地名 芬園
34. 林義雄, 林玉体 台灣彰化小地名 二林
35. 三角湧 台灣台北小地名 三峽
36. 風颱回南 台灣台北小地名 淡水/滬尾
37. 一雙手 台灣台北小地名 薑?十指
38. 和尚洲 台灣台北小地名 蘆洲
39. 五個人出資去開墾 台灣台北小地名 五股
40. 手去手門夾到 台灣台北小地名 烏來
41. 王家,陳家,林家 台灣台北樹林小地名 山佳
42. 傻瓜饅頭 美國地名 Sacramento
43. 等無 美國地名 Denver
44. 薄命的男人 美國地名Birmingham
45. 饅頭 say no 美國地名 Montesano
46. 死丫頭 國地名 Seattle
47. 後宮佳麗三千人美國地名 Dever, Seattle, Sandiego, Chattanooga, Atlanta, Birmingham
48. 賣褲襪 美加地名 Vancouver
49. 生男的 國名一 新加坡
50. 登徒子/彩虹 國名一 以色列
51. 肥沃三三之池池地 台灣地名 豐原
52. 日蝕 台灣地名 烏曰
53. 山在虛無飄渺間 台灣地名 霧峰
54. 阿公做主意 台灣地名 公館
55. 過年暗 台灣地名 通霄
56. 君子請人客 台灣地名 竹東
57. 學人學會 台灣地名 士林
58. 出淤泥而不染 台灣地名 花蓮
59. 表揚好人好事 台灣地名 嘉義
60. 阿飛 台灣地名 太保
61. 民進黨國民黨親民黨 台灣地名 三民
62. 台灣中國香港 台灣地名 台中港
63. 都開張 台灣地名 新營
64. 鳥語 台灣地名 鶯歌
65. 頭筆款 台灣地名 前金
66. 群英會 台灣地名 萬華
67. 拓荒的人 台灣地名 墾丁
68. 文子公過江 台灣地名 關渡
69. 孕婦 台灣地名 大肚
70. 生孩子 台灣地名 基隆
71. 上校升官 台灣地名 將軍
72. 夾竹桃 台灣地名 台北縣 苗栗縣
73. 無飯當好吃 台灣地名 五堵
74. 買魚無用秤 台灣地名 景美
75. 雜症 台灣地名 宜蘭
76. 投沖開水底天, 閉推出窗前月 台灣地名 石門
77. 飛彈 台灣地名 花壇
78. 吳剛伐木 台灣地名 南崁
79. 天旋地轉 台灣地名 迴龍
80. 累死了(lek-to) 台灣地名 綠島
81. 風吹解帶。月照彈琴 松山
82 空山雨後,喧歸浣女 新竹
83. 宮南內多秋草,園子弟白髮新 西梨
84. 花一枝春帶雨,忽聞海上有仙 梨山
85. 容寂寞淚闌干,西出都門百餘 玉里
86. 樓宴罷醉和春,在虛無縹緲間 玉山
87. 樓閣玲瓏雲起,釵留一合一扇 五股
88. 詞有誓兩心知,回看血淚相流 中和
89. 千乘騎西南行,翠搖搖行復止 萬華
90. 園寥落干戈後,骨肉流離道路 田中
91. 黃苦繞宅生 蘆竹
92. 轉軸撥絃兩聲,添酒回燈開宴 三重
93. 忽聞琵琶聲 水上
94. 珠箔銀迤邐開,望都門信馬歸 屏東
95. 四去八加一 字一 曰
96. 有口就吵有女則妙 字一 少
97. 田中 字一 十
98. 漢時關 字一 胡
99. 雖見十字架,有心為惡 字一 亞
100. 漢失中土 字一 Ang
101. 三人騎牛牛無角 字一 奉
102. 一夜成名 字一 殊
103. 一口答應 字一 吮
104. 一代無人, 到此為止 字一 武
105. 一個喝血 一個吃草 一個長鱗 一個長毛 字一 騷
106. 春雨連綿妻獨宿 字一 一
107. 上少一劃 下也少一劃 姓一 卜
108. 三橫四豎卻還是彎的 字一 曲
109. 三十天 字一 音
110. 三十一 姓一 羋
111. 六小時三星期 字一 醋
112. 袁世凱稱帝八十三天 字一 珍
113. 懷的不是男嬰 字一 奶
114. 獨眼的人考中了 字一 貴
115. 出于幽谷 遷于喬木 字一 呆
116. 手足情深 字一 捉
117. 先寫了一撇 後寫了一劃 字一 孕
118. 果在外,仁在其中矣 字一 核
119. 無尺土之封 字一 一
120. 外孫 字一 好
121. 幼婦 字一 妙
122. 黃絹 字一 絕
123. 八十天 字一 杳
124. 左看三十一, 右看一十三 合起來看三百二十三 字一 非
125. 請出八字便是妻 字一 窒
126. 園中不見一人來 字一 因/囚
127. 八千個曰子 字一 香
128. 上有可耕之田 下有長流之川 一字六口 二口不合 字一 用
129. 一家四口 富是他起腳 累是他起頭 字一 田
130. B-B-Q 字一 炙
131. 半部春秋治天下/一家四口二大二小 字一 秦
132. 關公被殺死了 字一 翠
133. 焚林 字一 樵
134. 非其罪也 字一 四
135. 何可廢也 以羊易之 字一 佯
136. 落花人獨立微雨燕雙飛 字一 倆
137. 眼看著衾兒枕兒 字一 廂
138. 不曰不日喜相逢 字一 冒
139. 左有兵刀右有干戈 字一 成
140. 東風著地吹 字一 茜
141. 聲技 字一 囈
142. 雙髻露頭角 兩足受刑傷 字一 前
143. 一時半刻 字一 亥
144. 夫妻猜一個叫五 一個叫以馬 字一 語
145. 離為日為文 字一 旻
146. 茅屋 字一 甒
147. 二十一 字一 圭
148. 四去八得一 字一 曰
149. 四十八個頭 字一 井
150. 上下其音 字一 昱
151. 不失人 亦不失言 字一 信
152. 一家五口都是基督徒 字一 傘 / 田
153. 天地之間只有十字架 字一 王
154. 二小口自子一條心 字一 患
155. 落日無邊蔣李下 字一 木
156. 太陽月亮都在盤子上 字一 盟
157. 金木水火 字一 坎
158. 目字加二點,莫作岫r猜 字一 賀
159. 無心之愛 字一 受
160. 一大一小,一個在山一個在海 字一 鮮
161. 金木水土 字一 炊
162. 99 字一 白
163. 劉備打馬過檀溪 字一 逃/桃
164. 欲言又止。射一 字一 認
165. 甘羅十二封宰相 字一 早/棗
166. 牧童 字一 件
167. 銀妹妹 字一 錢
168. 洋妞。射一字 要
169. 嘮叨。射一字 夠
170. 美味佳肴。射一字 呵
171. 有弟弟有姊姊有妹妹。（射一字) 歌
172. 薄暮日西沉。射一字 莫
173..無心之愆。射一字 衍
174. 有點自大。射一字 臭
175. 有口就吵 有金則妙 猜一字 少
176. 不是姻緣也碰頭 字一 韻
177. 說十二點左右 姓一 許
178. 視而不見 字一 示
179. 沽美酒 點水無存 字一 酉
180. 一字九橫六豎 若去問孔子 孔子也要猜三天 字一 晶
181. 半推半就 字一 掠
182. 王伯伯坐在石頭上 字一 碧
183. 上不上, 下不下 字一 卡
184. 一點一橫長, 一撇到南洋, 十字對十字, 太陽對月亮 字一 廟
185. 貝字欠二點,莫作目字猜 資
186. 白水 字一 泉
187. 二十八 字一 元
188. 剃頭刀 字一 村
189. 甜到連嘴舌都羊去了 字一 甘
190. 講話斯文 字一 吝
191. 至奠上吊了 字一 酉
192. 大明江山去一半 字一 有
193. 無尾狗 字一 王
194. 一上一下 字一 卜
195. 無上下之交 字一 八
196. 站在水邊 字一 泣
197. 尺有所短 成家尚差一點 字一 尸
198. 一床棉被蓋鴛鴦 字一 死
199. 盜墓者 字一 窮
200. 草木之中一個人 字一 茶
201. 香殘日落, 了卻凡心一點 字一 禿
202. 爐中火盡, 須把意馬牢栓 字一 驢
203. 二人在三人之下 字一 奏
204. 十八子 字一 李
205. 一山還比一山高 字一 出
206. 園中花,化為灰,夕陽一點已西墜.相思淚,心已醉,
空聽馬蹄歸,秋日殘紅螢火飛. 字一 蘇
207. 鳳在禾下鳥飛去 字一 禿
208. 馬到蘆邊不生草. 字一 驢
209. 禮義廉恥 字一 羅
210. 神戶 字一 廟
211. 彼此各一半 字一 跛
212. 十分斜月照半床 字一 將
213. 有意無心 字一 音
214. 第三者 字一 傍
215. 一寸佳人 字一 奪
216. 日穿竹門裡 字一 簡
217. 半香半脆 字一 明
218. 英鎊法朗美金 字一 賈
219. 相吻 字一 呂
220. 船翻了 字一 舨
221. 半飲半吐 字一 吹
222. 再見/港邊惜別 字一 扮
223. 徵稿 字一 救
224. 石頭 一
225. 中心有一點 卜
226. 乾柴烈火 杰
227. 舌頭 字一 千
228. 求雨 字一 湃
229. 有雷沒有雨 字一 田
230. 出口成章 字一 吝
231. 暢談三圍 字一 謝
232. 追分 字一 秒
233. 夢話 字一 記
234. 說人家好話 字一 誰
235. 放牛 字一 件
236. 難看的女子 字一 妞
237. 牧羊人 字一 群
238. 雙十節 字一 朝
239. 殘花敗柳 字一 茆
240. 尺有所短,成家尚差一點 尸
241. 百合 字一 斗
242. 幼而無父 字一 孤
243. 茅屋 字一 甒
244. 上下其音 字一 昱
245. 聲技 字一 囈
246. 傀儡 拿手戲
247. 四川狗 字一 獨
248. 百姓的眼睛 字一 眠
249. 御廚飯 字一 館
250. 嘮叨 字一 夠
251. 聾啞人士對談 字一 批
252. 有姊有妹也有弟 字一 歌
253. 薄暮日西沈 字一 莫
254. 無心之過 字一 衍
255. 洋妞 字一 要
256. 欲言又止/欲語還休 字一 認
257. 羊無角無尾 字一 王
258. 有一點自大 字一 臭
259. 沒有一點良心 字一 恨
260. 吳頭楚尾 字一 足
261. 美首喜尾 字一 善
262. 先時黑,三十歲以後,前途光明 字一 黯
263. 剃頭匠 字一 村
264. 二人在三人之下 字一 奏
265. 欲罷不能 字一 四
266. 真人 字一 貨
267. 手中不足 字一 于
268. 無上下之交 字一 八
269. 無心之愛 字一 受
270. 大明江山去一半 字一 有
271. 五十二 字一 華
272. 文言文 字一 故
273. 大雨落在橫山上 字一 雪
274. 左看是君,右看也是君 字一 問
275. 無角無尾e羊 字一 王
276. 千頭萬尾一條蟲 字一 禹
277. 寶島姑娘 字一 始
278. 手頭很緊 字一 欽
279. 二十一 字一 圭
280. 扁馬會 字一 騙
281. 四十八個頭 字一 井
282. 三星期 字一 昔
283. 近朱者赤 字一 赫
284. 左看是君,右看也是君 字一 問
285. 我澎風 台灣名政論家一 李筱峰
286. 行役以婦人 娘子軍
287. 其中有精 照妖鏡
288. 事父母幾諫 子規
289. 賤日豈殊眾 貴來方悟稀
290. 青蛙跳下水 不通
291. 欲訴哀曲畏綠衣 鸚鵡前頭不敢言
292. 自由意戀愛結婚 不謀而合
293. 比上不足比下有餘 以色烈
294. 冰天雪地的國度 韓國
295. 少年髮白老年髮青有事科頭無事戴巾 毛筆
296. 身自端方体自堅 雖不能言言無不盡 硯台
297. 五代同堂 子子孫孫
298. 咬文嚼字 書虫
299. 稀奇稀奇真稀奇鼻子當馬騎 眼鏡
300. 人之初 (台灣政治人物一) 凌子楚)
301. 大不孝 昆蟲一 (蚤子/司母)
302. 死不臭 昆蟲一 (蜜蜂)
303. 假裁縫 昆蟲一 (蟑螂)
304. 真師公 昆蟲一 (蒼蠅)
305. 鐵杵磨成繡花針 唐詩一句 後宮佳麗三千人
306. 便祕 唐詩一句 千呼萬喚始出來
307. 女孩子不可以講麥去倒位去桃 (香港) 人阮馬欲來去香港去桃
308. 水仙不開花 (裝蒜)
309. 其實是圓的 蕃薯味同鄉人名 (莊方)
310. 人家本來就是真的 蕃薯味同鄉人名 (阮素真)
311. 標準駕駛 蕃薯味同鄉人名 (黃慧婷)
312. 遊台灣 蕃薯味同鄉人名 (王家慶)
313. 一毛錢 蕃薯味同鄉人名 (陳義懋)
314. 至死不渝的情人 (蕃薯味同鄉人名) 鄧仁正
315. 正在起大厝 (蕃薯味同鄉人名) 施建中
316. 烏面賊 打未死 埋示密 (影子)
317. 頂開花 下結子 大人囝仔吃到死 (土豆)
318. 哥哥連 無体態 細漢嬰仔無未使 大人少年仔攏總愛 (奶仔)
319. 一個軟沈沈 一個硬空空 軟的專門去穿硬仔的腳倉 物品二 (針 線)
320. 小小諸葛亮 坐在軍帳中 佈下八陣圖 捉拿飛虎將 昆蟲一 蜘蛛
321. 接骨師 (俗語) 鬥腳手
322. 花街柳巷 (人名)
323. 瞎子 (成語一) 目中無人
324. 禿頭 (成語一) 聰明絕頂
325. 孫悟空做投手 (俗語) 豬哥神
326. 一坵園仔鬆鬆鬆，插三蕊花紅紅紅。 (用品一) 香爐
327. 看有四角,砰無三兩, 六去七面 面巾
328. 保護玄奘去取經 (俗語) 著猴
329. 牽豬哥 (俗語) 賺暢
330. 幼稚園招生 (俗語) 老不修
331. 廟仔遭賊偷 (俗語) 失神
332. 羅漢請觀音 (俗語) 一客九主人,主人恰濟過人客
333. 阿公要娶某 (俗語) 雞婆
334. 怕有漁郎來問津 (人物一) 幼齒/雛妓
335. 軟軟枝缺缺葉鶯歌鳥歇未著 (蔬菜一) 芹菜
336. 十八歲姑娘聚一間 (俗語一) 有孔無榫
337. 火燒竹林 (俗語) 無竹殼
338. 真該死 (人名)
339. 無牙吃豆腐 (俗語) 都阿好
340. 十二月天睏厝頂 (俗語) 凍霜
341. 美國西裝 (俗語) 大輸
342. 日本清酒 (俗語) 大奸
343. 青盲仔掛目鏡 (俗語) 無路用
344. 腳底抹粉 (所在) 庄腳。
345. 矮人爬厝頂 (俗語) 欠梯
346. 傳家佛經 (俗語) 世世念
347. 規叢好好 (俗語) 無錯
348. 臭頭仔包布 (俗語) 風神
349. 坐轎的不知扛轎的辛苦 (俗語) 到擔你才知
350. 食呣著藥仔 (俗語) 換帖
351. 囡仔跋倒 (俗語) 馬馬虎虎
352. 壽星聚會 成語一 白頭偕老
353. 子子孫孫 成語一 五代同堂
354. 老壽星吃砒霜 歇後語 活得不耐煩
355. 少小離家老二回 何以非老大 唐詩一句 老大嫁作商人婦
356. 駝鳥 大學名一 淡大
357. 小女子主義 大學名一 輔大
358. 十萬個為什麼 諺語一 打破沙鍋問到底
359. 集體結婚 唐詩一句 花落知多少
360. 改嫁 古行業 更夫
361. 狗掀簾子 俗語 全靠一張嘴
362. 火燒目睫毛 (俗語) 目孔赤
363. 十五支拐夯雙手 (俗語) 七拐八拐
364. 隱龜泅水 (俗語) 冤仇
365. 素富貴 (台語歌名一) 白牡丹
366. 田中間建廟 (俗語) 正經
367. 頷頸生瘤 (俗語) 抵到了
368. 和尚夯雨傘 (俗語) 無法無天
369. 不如薄利多銷 蕃薯味同鄉人名一 (何碧圭)
370. 我稍息 蕃薯味同鄉人名一 (李麗正)
371. 現在不吵了 (樂器一) 古箏
372. 一孔掠二隻 (俗語) 好康
373. 上面動下面痛下面動上面樂 (娛樂一) 釣魚
374. 蚊子叮卵葩 (俗語) 難打
375. 剃頭店公休 (俗語) 沒理髮
376. 甘蔗歸叢哺 (俗語) 沒斬節
377. 外省仔麵 (俗語) 免啦
378. 麥芽糖罐 (俗語) 愛人譙
379. 十角六落土腳 (俗語) 一塊散散
380. scientist 美東同鄉人名 許學加
381. 一朝選君王側,六宮粉黛無顏,楊家有初長成 在色女
382. 因荷而藕得 有杏不需梅
383. 憐子心中苦 離兒腹裡酸
384. 時則廢鐵生光 運則黃金失色 來去
385. 德不孤 曰耳曼聯邦
385. 大家同是過來人 陰道
387. 傀儡 拿手戲
388. 閱世興亡疑有眼 辨人妍醜總無聲 鏡子
389. 不曰不日喜相逢 冒
390. 為什麼北宜公路上都勸人家免儉 危險
391. 烏魯木齊 台灣街名一 迪化街
392. 面子大 聖經人物一 摩西
393. 一次可以吃下一百個雞蛋 聖經人物一 大衛王
394. 任你英雄豪傑,到此也要屈膝彎腰
就是貞婦烈女,到這也得寬衣解帶 (所在一) 便所
395. 素富貴 台語老歌名一 白牡丹
396. 兩台發財仔相對 麥載人 嘸載貨 物品一 (木屐)
397. 歸叢好好 (俗語) 無錯
398. 三好加一好 (俗語) 四好
399. 吉日 國名一 比利時
400. 火燒豬頭皮 (俗語) 面熟
401. 十全欠二味 俗語 八珍 三八
402. 奮鬥史 (服裝一) 開襠褲
403. 女人挺好 (廣告一) 隆乳
404. 黑色 (台灣大名人) 胡適
405. 白鹿洞書院 (蕃薯味同鄉人名) 朱子宇
406. 千呼萬喚始出來 (病名) 便秘
407. 冷襪合 (台灣大文學家) 賴和
408. 鹿角掛在牆上 (歇後語) 不像話
409. 跛腳 (成語一) 舉足輕重
410. 和尚渡船 (俗語) 沒法度
411. 燈下集 (活動一) 晚會
412. 便所內彈吉他 (俗語) 臭彈/吹牛
413. 便所內撐杆跳 (俗語) 過分
414. 仁義智信 (俗語) (無禮/失禮)
415. 二再找五分 (俗語) (覺悟)
416. 南北 (不是東西)
417. 禮義廉 (無恥)
418. 牽豬哥,掉了錢 (俗語) 無彩工
419. 播田 (俗語) 倒退都
420. 浸水棉紗 (俗語) 歹紡
421. 以色列 (大自然現像) 彩虹
422. 孕婦走鋼索 (俗語)挺兒走險
423. 置之腦後 枕頭
424. 立委貪污 (俗語)知法犯法
425. 神仙放屁 (俗語)不同凡響
426. 包了二奶,跑了老婆 (俗語)因小失大
427. 耶穌的爸爸 耶和華 約瑟
428. 三九天的蘿蔔 (俗語)動了心
429. 一口道盡千古事 十指弄成百萬兵 娛樂一 布袋戲
430. 從花間過來香,向石邊流出冷 行業一 風水
431. 雞啄銅盆嘴鳴,馬過木橋蹄打 樂器一 鑼鼓
432. 更半夜,月中秋 (俗語)三八
433. 七月半鴨仔 (俗語)不知死活
434. 青蛙跳下水 (俗語)不通
435. 山貓想海魚 空思夢想
436. 誰叫恁來 香格里拉
437. 中秋賞月 觀光
438. 呼神吃棕蓑 吃無
439. 賣蛋的車倒擔 看破
440. 阿巴是土匪 English Vocabulary 一 apostrophe
441. 因師公米地瓦 English Vocabulary 一 encychopedia
442. 傻不賴死 English Vocabulary 一 surprise
443. 陳水 欠扁
444. 豆芽菜 蔡英文
445. 土地公呣驚風颱 老神在在
446. 缺嘴仔吃米粉 看現現
447. 只管45689 不管三七二十一
448. 播田插秧 倒退都
449. 糟踏奴家 chattanooga
450. lion 旺來 (Pineapple)
451. 行役以婦人 娘子軍
452. 德不孤 曰耳曼聯邦
453. 大家同是過來人 陰道
454. 閱世興亡疑有眼 辨人妍醜總無聲 鏡子
455. 為什麼北宜公路上都勸人家免儉 危險
456. 自由戀愛結婚 不謀而合
457. 少年髮白老年髮青有事科頭無事戴巾 毛筆
458. 身自端方体自堅 雖不能言言無不盡 硯台
459. 鹽甕仔生虫 (俗語) 無可能
460. 咬文嚼字 書虫/蠹虫
461. 其中有精 照妖鏡
462. 因荷而藕得,有杏不需,憐子心中苦,離兒腹裡 酸梅
463. 一個老歲仔老哀哀，厝前厝後補米篩 昆蟲一（蜘蛛）
464. 阿兄坐無正：歪哥
465. 奶母抱囝：別人的
466. 半暝食西瓜：天光就反症
467. 乞食揹葫蘆：假仙
468. 十二月甘蔗：倒尾甜。（先苦而後甘）（十二月甘蔗尾卡甜）
469. 老人食麻油：鬧熱
470. 一陣鳥仔白蒼蒼，二支竹仔趕入孔 動作一（食飯）
471. 阿婆生子 真拼
472. 一項物仔四角四角，欲食免剝殼 食物一 （豆腐）
473. 阿公仔娶某：雞婆
474. 阿媽生查某囝：生菇
475. 青盲的娶某：暗爽
476. 吃紅柿配燒酒 存辦死
477. 有腳無手，有衫無鈕，出門串飲紅露酒 昆蟲一蚊子
478. 有翅飛示起，無腳走千里。動物一（魚）
479. 紅面將軍，吐舌三分，大大細細，攏是伊的囝孫。物一（叔仔：燭仔)
480. 溪口一盆草，囡仔揹未行，老人揹列走。（嘴鬚）
481. 紅關公，白劉備，烏張飛，走去匿 水果一（荔枝）
482. 頭尖尖，尾拖帆，在生無血色，死了遍身紅。（蝦仔）
483. 青布包白布，白布包柴梳，柴梳包蝦米，蝦米南酸醋.水果一（柚仔）
484. 紅筒仔蓋烏蓋，借你摸,嘸通甲我弄破。 果子一（紅柿）
485. 烏面賊，打未死，埋未密，對人走，無日頭就死翹翹 現象一（人影）
486. 頭戴紅帽像花開，身穿紅衫自然美，人人講伊會秋子，呼伊叫著天會開。 （雞角仔）
487. 火燒罟寮 全無網
488. 澎湖菜瓜 十嶺(雜唸)
489. 墓仔埔做大水 溼墓(失望)
490. 路邊的尿桶 眾人旋
491. 終夜不睡 守歲
492. 玄之又玄 天外天
493. 莫學武陵人 戒之在鬥
494. 北港媽祖 興外鄉
495. 每一個女人心中都有那二個心事 (左心室 右心室)
496. 舊愛的表白 (陳情表)
497. 閻羅王開酒店 呣驚死的做你來
498. 阿婆生子 真拼
499. 吳剛和嫦娥在月球上跳曼波 仙人跳
500. 十二月天放風吹 瘋到無尾
501. 寫12356789 (無寫四)
502. 女人挺好 (隆乳)
503. 溪口一 抱草 囝仔捧未行 老人捧嘿走 (鬍鬚)
504. 有聲無影 有味無鹼淡 (放屁)
505. 六隻腳 四支翅 頭圓尾直 昆蟲一 (蜻蜓)
506. 青布包白布 白布包柴梳 柴梳包蝦米 蝦米巴酸醋 (柚子)
507. 出門一蕊花 入門一條瓜 物品一 (雨傘)
508. 尖鳥嘴 鐵甲翃 大人猜一脯 囝仔猜一曰 物品一 (剪刀)
509. 有四腳 無手骨 有美面 無頭殼 物品一 (桌子)
510. 為別人好 樂器一 吉他
511. 傷心詢問夫兒病 杯盤狼籍
512. 燈下集 晚會
513. 二十兩 人物一 近視
514. 孕婦走綱索 挺兒走險
=============================================================================
藥洗有效
(1). 藥洗方一
五加三錢 六汗三錢 秦芄三錢 桂枝二錢 赤菊二錢
芥子二錢 羌活二錢 獨活二錢 三黃二錢 川草烏二錢
白芷三錢 歸尾二錢 川芎二錢 蘇木二錢 紅花三錢
大疔黃三錢 柳枝黃三錢 細辛二錢 靈仙二錢 防風三錢
酒二斤 浸四十天可用
(2). 藥洗方二
蘇木 坤草 歸尾 丹參 乳香 香附
元胡 芥子 木香 茯香 砂仁 沒藥
白芷 紫菀 陳皮 然銅 細辛 紅花
牛七 血竭 澤蘭 地骨 乙金 甘草
各三錢
酒二斤浸四十天可用
(3). 藥洗方三
當歸二錢 川芎二錢 五加一錢 白芷錢半 羌活一錢
獨活一錢 川草烏一錢 桂尖一錢 淮七一錢 大疔黃一錢
黃芩一錢 黃柏一錢 紅花一錢 細辛八分 血竭一錢
川七一錢 地別一錢 射殼一錢
酒二斤浸四十天可用
-----------------------------------------------------------------------------
蒸敷飲片:
淨重: 250 克
組成: 當歸, 紅花, 獨活, 羌活, 威靈仙, 絡石藤, 桂枝, 扦扦活, 虎杖, 五加皮 (10種)
功效: 舒筋, 通絡, 止痛
用法: 將本品，隔水蒸20分鐘, 熱敷患處, 每包用2-3天, 1天2次.
可以到中葯行買材科, 蒸敷. 對背痛,關節痛,骨刺有效
(葯單上只列葯材,共250克. 應該等量吧.
是的,用布包好,弄濕,隔水蒸20分,再熱敷於患處到葯包涼了,約15分就可以.若在床上,
下面先鋪條大毛巾,才不會留下痕蹟)
----------------------------------------------------------------------------
工人 Kap 夜鶯
熱天 e 暗暝,有一個工人,倒 ti 樹仔腳 teh 聽夜鶯唱歌, 消磨時間. 夜鶯美妙 e
歌 hoo 伊聽到耳仔 phak-phak. 隔轉工,伊就設一個陷阱 ka 夜鶯掠起來. 伊大聲
ka夜鶯講: ”你 hoo 我掠著啦, 你愛 tak 工唱好聽 e 歌 hoo 我聽.” 夜鶯應講:
” 阮夜鶯 ti 籠仔內唱 be 出好聽 e 歌.” “ 若按呢,我 beh ka 你拆食落腹,
我 bat 聽人講,夜鶯烘做鳥仔巴,氣味真讚.” “拜託咧啦 ! 請你放我走, m-thang
thai 我. 你若放我走,我就 ka 你講三項比我 e 性命 koh-khah 價值 e 祕密.”
這個工人聽了,就 ka夜鶯放出來. 夜鶯隨飛上 koan-koan e 樹仔頂 ka 講: ” 請你
斟酌聽. 第一, 絕對 m-thang 相信失去自由 e 人講 e 話. 第二,辛苦得著 e 物件,
愛好好保惜. 第三, 物件若拍無去, m-thang 傷心.” 講煞,夜鶯就飛走啦.
===========================================================================
1、A bad penny always comes back. 惡有惡報。
2、A contented mind is a perpetual feast. 知足常樂。
3、Actions speak louder than words. 行動勝於言辭；事實勝於雄辯。
4、Advice when most needed is least heeded. 忠言逆耳。
5、A friend in need is a friend indeed. 患難見真情。
6、After a storm comes a calm. 否極泰來。
7、After rain comes sunshine. 雨過天晴。
8、A leopard cannot change his spots. 本性難移。
9、A little learning is a dangerous thing. 只知皮毛是件危險的事。
10、All is well that ends well. 善終為善。
11、All that glitters is not gold. 金玉其外，未必皆善；不可以貌取人。
12、All good things come to an end. 花無百日紅；天下無不散之筵席。
13、An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 以眼還眼，以牙還牙。
14、An eye for an eye, and we will all go blind. 以牙還牙，兩敗俱傷。
15、An uncut gem goes not sparkle. 玉不琢，不成器。
16、A rolling stone gathers no moss. 滾石不生苔；轉業不聚財。
17、As you make your bed so you must lie on it. 自作自受；咎由自取。
18、A stitch in time saves nine. 及時一針省九針；及時行事，則事半功倍。
19、A tree is known by its fruit. 從所結的果子可以知道一棵果樹的好壞。
20、A word once spoken can never be recalled. 一言既出，駟馬難追。
21、A word spoken is an arrow let fly. 一言既出，駟馬難追。
22、Beauty is only skin-deep. 人不可貌相。
23、Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼裡出西施。
24、Better late than never. 亡羊補牢猶未晚。
25、Better bend than break. 大丈夫能屈能伸。
26、Between two stools you fall to the ground. 腳踏雙凳必墜地。
27、Birds of a feather flock together. 物以類聚。
28、Bite not the hand that feeds you. 莫忘恩負義。
29、Blood is thicker than water. 血濃於水。
30、Brevity is the soul of wit. 精簡是智慧的真髓。
31、Business before pleasure. 工作先於玩樂。
32、Business is business. 公事公辦。
33、Care killed a cat. 憂慮致命；勞神喪命。
34、cast/throw one's pearls before swine 對牛彈琴
35、Catch your bear before you sell its skin. 按部就班。
36、Charity begins at home. 老吾老以及人之老；仁愛從家中開始，齊家才能治國。
37、Comparisons are odious. 人比人氣死人。
38、Complete power corrupts completely. 絕對的權力使人絕對地腐化。
39、Constant dripping wears away the stone. 滴水穿石。
40、Courtesy costs nothing. 禮多人不怪。
41、Creep before you walk. 按部就班。
42、Cry over spilt milk. 做無益之悔恨。
43、Curiosity killed the cat. 好奇傷身。
44、Death is the great leve1er. 死後萬人皆平等；人皆有死。
45、Diamond cuts diamond. 兩虎相爭必有一傷。
46、Discretion is the better part of valor. 勿逞匹夫之勇；勇敢貴審慎；三十六計走為上策；識時務者為俊傑。
47、Do as you would be done by. 己所欲施於人。
48、Dogs do not eat dog. 狗不咬狗；同類不相殘。
49、Do in Rome as the Romans do. 入境隨俗。
50、Do not cast pearls before swine. 不要明珠暗投；不要對牛彈琴。
51、Don't change horses in mid-stream. 臨陣勿換將。
52、Don't count your chicken before they are hatched. 勿打如意算盤。
53、Don’t cry over spilt milk. 覆水難收。
54、Do not kick against the pricks. 勿以螳臂擋車；勿作無謂之抵抗，徒傷自己。
55、Do not put the cart before the horse. 勿將本末倒置。
56、Don't quarrel with your bread and butter. 勿自砸飯碗。
57、Don't put all your eggs in one basket. 勿孤注一擲。
58、Don't speak ill of others behind their backs. 不要在背後說人壞話。
59、Don’t copy me. 別學我。
60、Don't wash your dirty linen in public. 家醜不外揚。
61、Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you. 不自貶身價，以免他人看輕。
62、Easier said than done. 說比做容易。
63、Easy come; easy go. 來得容易，去得快。
64、East or west, home is best. 金窩，銀窩，不如自己的狗窩。
65、Eat, drink, and be merry. 及時行樂。
66、Empty vessels make the most sound. 空桶響叮咚。
67、Enough is as good as feast. 知足常樂。
68、Even a worm will turn. 狗急跳牆。
69、Even Homer sometimes nods. 智者千慮必有一失。
70、Every cloud has a silver lining. 天無絕人之路；人各有其福。
71、Every man has his taste. 人各有所好。
72、Everybody's business is nobody's business. 眾人之事乏人管；三個和尚沒水喝。
73、Every dog has his day. 狗也有走運的一天；三十年風水輪流轉。
74、Example is better than precept. 身教重於言教。
75、Experience is the extract of suffering. 經驗是受苦的結晶；經驗是由痛苦中粹取出來的。
76、Extremes meet. 物極必反。
77、Fail to see the wood for the trees. 見樹不見林；因小失大。
78、Failure is the mother of success. 失敗乃成功之母。
79、Failure teaches success. 失敗乃成功之母。
80、Faint heart never won fair lady. 不入虎穴，焉得虎子；果敢能成事。
81、Fair without and foul within. 外表美而內心醜陋；繡花枕頭。
82、Faith will move mountains. 人定勝天。
83、Familiarity breeds contempt. 狎暱招侮；近廟欺神。
84、Finders keepers. 誰找到便給誰。
85、Fine feathers make fine birds. 佛要金裝，人要衣裝。
86、First come, first served. 捷足先登。
87、Fools rush in where angels fear to tread. 自不量力。
88、Forewarned is forearmed. 先知先戒備。
89、Fortune favors the brave/bold. 天助勇者。
90、Give a dog a bad name and hang him. 人言可畏。
91、Give him an inch and he'll take a yard. 得寸進尺。
92、God/Heaven helps those who help themselves. 天助自助者。
93、God's mill grinds slow but sure. 天網恢恢，疏而不漏。
94、Grasp al1, lose al1. 貪多必失。
95、Habit is second nature. 習慣成自然。
96、Half a loaf is better than no bread. 聊勝於無。
97、Handsome is as handsome does. 慷慨大方始為美。
98、Happiness consists in contentment. 知足常樂。
99、Haste makes waste. 欲速則不達。
100、Health is better than wealth. 健康勝於財富。
101、He has hit the nail on the head. 一針見血。
102、He is poor but has a noble mind. 人窮志不窮。
103、He laughs best who laugh last. 不要高興得太早。
104、He who has hope has everything. 懷有希望者，便擁有一切。
105、History repeats itself. 歷史會重演。
106、Honesty is the best policy. 誠實是上策。
107、Hope for the best and prepare for the worst. 好處著想，壞處打算。
108、Hunger is the best sauce. 飢不擇食。
109、If you wish to be the best man, you must suffer the bitterest of the bitter. 吃得苦中苦，方為人上人。
110、It is no use crying over spilt milk. 打翻牛奶，哭也沒用；覆水難收。
111、It is better to fight for good than to fail at the ill. 寧為善而鬥，毋屈服於惡。
112、If two men ride on a horse, one must ride behind. 一山不容二虎。
113、If you live with a lame person you will learn to limp. 近朱者赤，近墨者黑。
114、If you want a thing well done, do it yourself. 求人不如求己。
115、Imagination is more important than knowledge. 想像力比知識更重要。
116、In the country of the blind the one-eyed man is king. 比上不足，比下有餘。
117、It is as well to know which way the wind blows. 識時務者為俊傑。
118、It is better to give than to take. 施比受更有福。
119、It is better to win the peace and to lose the war. 寧願贏得和平而輸掉戰爭。
120、It never rains but pours. 禍不單行。
121、It's a small world. 人生何處不相逢。
122、It's never too late to mend. 亡羊補牢猶未晚；遲做總比不做好。
123、It takes all sorts to make a world. 一種米養百種人。
124、Keep something for a rainy day. 未雨綢繆。
125、Kill not the goose that lays the golden eggs. 勿殺雞取卵。
126、Kill the goose that lays the golden eggs. 殺鵝取卵；過份貪婪；斷絕財源。
127、Kill two birds with one stone. 一石二鳥；一箭雙鵰；一舉兩得。
128、Knowledge is power. 知識就是力量。
129、Laughter is the best medicine. 笑是最好的藥。
130、Let bygones be bygones. 往者已矣；既往不咎。
131、Let every man skin his own skunk. 各人自掃門前雪。
132、Let sleeping dogs lie. 不惹鬼神不遭殃；敬而遠之。
133、Liberty is the right to do everything which the laws allow. 自由就是在法律允許下的範圍下有權做任何事。
134、Life is not merely living but living in health. 生活不只要活，而且要活的健康。
135、Like the father, like the son. 有其父必有其子。
136、Live and learn. 活到老，學到老。
137、Look before you leap. 三思而後行。
138、Lookers-on see most of the game. 旁觀者清。
139、Love does not consist in gazing at each other but in looking together in same direction. 愛不在於彼此相對。
140、Love makes the world go round. 愛使世界運轉。
141、Make hay while the sun shines. 把握時機。
142、Man proposes and God disposes. 謀事在人，成事在天。
143、Milk of human kindness 慈悲心腸；惻隱之心。
144、Milk the bull/ram. 作沒有希望的事；緣木求魚。
145、Misery loves company. 禍不單行。
146、Misfortunes never come single/alone. 禍不單行。
147、More than enough is too much. 適可而止。
148、Necessity is the mother of invention. 需要為發明之母。
149、Never do things by halves. 莫半途而廢。
150、Never put off till tomorrow what you can do today. 今日事，今日畢。
151、Never too old to learn. 活到老，學到老。
152、Never trouble trouble till trouble troubles you. 別杞人憂天。
153、Never try to prove what nobody doubts. 此地無銀三百兩。
154、New broom sweeps clean. 新官上任三把火。
155、No man can serve two masters. 一僕難事二主。
156、Nothing great was ever achieved without enthusiasm. 沒有熱誠難成大事。
157、Nothing succeeds like success. 一事順利，萬事如意。
158、Nothing venture, nothing gain/win/have. 不入虎穴；焉得虎子。
159、Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕草繩。
160、One good turn deserves another. 好心有好報；投桃報李。
161、One man's meat is another man's poison. 人各有所好。
162、One swallow does not make a summer. 一燕不成夏；勿以偏概全。
163、Patience is a virtue. 忍耐是美德。
164、Patience is bitter but its fruit is sweet. 保持耐性是痛苦的，但它的果實是甜美的。
165、Penny wise and pound foolish. 因小失大。
166、Practice makes perfect. 熟能生巧。
167、Practice what you preach. 言行一致。
168、Prevention is better than cure. 預防勝於治療。
169、Pride goes before a fall. 驕者必敗。
170、Prosperity makes friends, adversity tries them. 富貴結朋友，患難見真情。
171、Put money aside for a rainy day. 儲蓄以備不時之需；未雨綢繆。
172、Quit bragging. 不要吹牛。
173、Rome was not built in a day. 羅馬不是一天造成的。
174、Seeing is believing. 百聞不如一見。
175、Self-trust is the first secret of success. 自信心是成功的首要關鍵。
176、set a thief to catch a thief 以其道制其人；以其人之道還治其人之身。
177、Short pleasure, long lament. 快樂一時，悔恨一世。
178、Silence is golden. 沉默是金。
179、Slow and steady wins the race. 從容不迫，勝券在握。
180、Smooth water runs deep. 深慮之士寡言笑；高談闊論者常不足。
181、Sow nothing, reap nothing. 無功不受祿。
182、Sow the wind and reap the whirlwind. 惡有惡報。
183、Spare the rod and spoil the child. 玉不琢，不成器；不打不成器。
184、Speak of the devil (and the devil comes). 說曹操，曹操到。
185、Speech is si1ver, silence is gold. 雄辯為銀，沈默是金。
186、Strike the iron while it is hot. 打鐵趁熱。
187、Success grows out of struggles to overcome difficulties. 成功源於努力去克服困難。
188、Take things as they come. 隨遇而安。
189、Take the rough with the smooth. 隨遇而安。
190、Tastes differ. 人各有所好。
191、That was close. 好險。
192、The early bird gets the worm. 早起的鳥兒有蟲吃；捷足先登。
193、The greatest talkers are the least doers. 說得多，做得少。
194、The journey of a thousand miles starts with one step. 千里之行，始於足下。
195、The leopard cannot change his spots. 江山易改，本性難移。
196、The pot calls the kettle black. 五十步笑百步。
197、There are two sides to every question. 公說公有理，婆說婆有理；每個問題都有正反兩面。
198、There is no accounting for taste. 鍾鼎山林，各有所好。
199、There is no rose without a thorn. 朵朵玫瑰皆有刺；沒有十全十美的人生。
200、There is no royal road to learning. 學問無捷徑。
201、There is no smoke without fire. 無風不起浪；無火不生煙。
202、The remedy is worse than the evil. 飲鴆止渴；挖肉補瘡。
===========